Guide · Noms de pizzas

Pizza napolitaine anchois ou pizza de Naples ? Le guide des noms de pizzas (Regina, Diavola, Capricciosa…)

À Paris, une « napolitaine » arrive couverte d’anchois. À Naples, une « pizza napoletana » arrive en Margherita. Même mot, deux pizzas : il est temps de remettre les noms à leur place.

Deux pizzas napolitaines fraîchement cuites posées devant un four à bois traditionnel

En bref

En France, la « napolitaine » est une garniture : sauce tomate, mozzarella, anchois, câpres et souvent olives. En Italie, la pizza napoletana désigne un style de pâte et de cuisson né à Naples (pâte souple, bord gonflé, four à bois), quelle que soit la garniture ; la pizza tomate-mozzarella-anchois s’y appelle souvent « romana ». Les autres noms suivent la même logique : la Regina française (jambon-champignons) correspond à la prosciutto e funghi italienne, la Capricciosa mélange jambon, champignons, artichauts et olives que la Quattro Stagioni range en quatre quartiers, et la Savoyarde, le Chèvre-miel ou l’Orientale sont des créations françaises inconnues à Naples. Pour bien choisir, lisez la base (tomate ou crème) et les ingrédients plutôt que le nom.

Le malentendu qui commence à la commande

Scène vécue, ou presque. Un vendredi soir à Paris, vous commandez une « napolitaine » en pensant goûter la vraie pizza de Naples. Arrive une pizza à la sauce tomate parsemée de filets d’anchois, de câpres et d’olives noires. Délicieuse si vous aimez le salé iodé ; déconcertante si vous attendiez une Margherita au bord gonflé.

Quelques mois plus tard, en vacances, vous traversez la piazza du Plebiscito, vous entrez dans une pizzeria et demandez fièrement une « pizza napoletana ». Le serveur vous regarde avec bienveillance et vous sert… une Margherita. Pour lui, toutes les pizzas de la carte sont napolitaines. Ce que vous lui avez demandé, c’est à peu près « une pizza, s’il vous plaît ».

Ce quiproquo n’est pas un cas isolé. Regina, Diavola, Capricciosa, Quattro Formaggi : la plupart des noms de pizzas ont voyagé des deux côtés des Alpes, et ils ont souvent changé de sens en route. Certains sont restés fidèles, d’autres ont été réinterprétés, quelques-uns ont été carrément inventés en France. Ce guide a une promesse simple : qu’après l’avoir lu, vous ne vous trompiez plus jamais sur un nom de pizza, que vous soyez au Canal Saint-Martin ou sur le port de Naples.

Salle de pizzeria animée avec des clients attablés et un pizzaiolo devant le four à bois

Même salle, même four, deux lectures du mot « napolitaine » selon le pays où l’on s’attable.

La « napolitaine » française : anchois, câpres, olives

Sur une carte française, la napolitaine est une recette reconnaissable entre mille : base sauce tomate, mozzarella, filets d’anchois, câpres, et très souvent olives noires, parfois relevée d’une pincée d’origan. C’est une pizza saline, iodée, presque méditerranéenne de bord de mer, qui a ses inconditionnels. Elle n’obéit à aucun cahier des charges : certaines pizzerias zappent les olives, d’autres ajoutent de l’ail. Chez Bricktop, notre Napolitaine réunit sauce tomate, mozzarella, anchois et câpres.

D’où vient ce nom ? Honnêtement, personne ne l’a établi avec certitude, et on se méfiera de quiconque prétend le contraire. L’hypothèse la plus souvent avancée tient à un usage italien : dans de nombreuses pizzerias de la Péninsule, notamment à Rome, la pizza « napoli » ou « napoletana » des cartes désigne justement une pizza tomate, mozzarella et anchois, souvent avec câpres ou origan. Les premiers pizzaiolos installés en France auraient pu importer cette appellation telle quelle. C’est plausible, ce n’est pas prouvé.

Le plus savoureux, c’est le chassé-croisé. À Naples, la même combinaison tomate-mozzarella-anchois s’appelle souvent pizza romana, « à la romaine ». Les Romains appellent donc napolitaine la pizza que les Napolitains appellent romaine, et chacun attribue les anchois à l’autre. On ne saurait rêver plus belle illustration de la rivalité entre les deux villes. À ne pas confondre, au passage, avec la pizza romaine au sens de la pâte fine et croustillante, que l’on compare dans pizza napolitaine ou romaine : les différences.

Retenez l’essentiel : quand vous lisez « napolitaine » en France, attendez-vous à des anchois. Si vous n’aimez pas le poisson salé, ce n’est pas cette pizza-là qu’il vous faut, même si vous rêvez de Naples.

Croûte de pizza napolitaine à la mie alvéolée arrosée d’un filet d’huile d’olive

La pizza napolitaine au sens italien : un style, pas une garniture

En Italie, « napoletana » qualifie une façon de faire la pizza : une pâte longuement fermentée, étirée à la main, une cuisson très courte dans un four à bois très chaud, un centre souple et un bord gonflé, le cornicione. Le style est protégé au niveau européen par la mention STG (spécialité traditionnelle garantie), qui ne retient d’ailleurs que la Marinara et la Margherita comme garnitures de référence. Autrement dit, une napolitaine italienne peut porter n’importe quelle garniture… y compris des anchois.

On ne refait pas ici tout le sujet, déjà traité en détail ailleurs sur ce blog :

Décoder les grands noms de pizzas

Pour chaque pizza : d’où elle vient, ce qu’elle contient dans sa version canonique, ce qu’en fait souvent la France, et ce qu’elle donne en bouche. De quoi commander en connaissance de cause, d’un côté comme de l’autre des Alpes.

Pizza Margherita fumante cuite au feu de bois, servie sur une table de pizzeria

01

Marinara et Margherita

Origine :
Naples
Garniture canonique :
Marinara : tomate, ail, origan, huile d’olive. Margherita : tomate, mozzarella, basilic, huile d’olive.
En France :
Les deux noms sont respectés presque partout, même si la Marinara reste rare sur les cartes.
Profil de goût :
Tomate franche et ail pour l’une, douceur lactée et basilic pour l’autre.

Le duo fondateur de Naples, le seul sur lequel Français et Italiens s’entendent à peu près. On ne refait pas leur histoire ici : tout est dans notre article sur l’histoire de la pizza Margherita, mythe de 1889 compris. Retenez simplement que ce sont les deux étalons : si une pizzeria les rate, le reste de la carte ne sauvera pas la soirée.

Main qui découpe une pizza artisanale garnie de jambon, champignons et basilic frais

02

Regina / Prosciutto e funghi

Origine :
France (équivalent italien : prosciutto e funghi)
Garniture canonique :
Tomate, mozzarella, jambon cuit, champignons de Paris, parfois olives.
En France :
La « reine » des cartes françaises, présente dans quasiment toutes les pizzerias.
Profil de goût :
Douce, ronde, consensuelle : la pizza des premières fois.

En France, la Regina est un monument : jambon blanc et champignons sur base tomate. Commandez une « Regina » en Italie, en revanche, et vous risquez une surprise : le nom y existe, mais il désigne selon les endroits tout autre chose, parfois une Margherita enrichie de bufala ou de tomates cerises. Le vrai équivalent italien de notre Regina s’appelle tout bêtement prosciutto e funghi, jambon et champignons. Quant à l’origine du nom « reine » côté français, on lit souvent qu’il ferait écho à la reine Marguerite ; c’est plausible, mais aucune source solide ne le confirme.

03

Diavola

Origine :
Italie (Sud)
Garniture canonique :
Tomate, mozzarella, salame piccante, parfois huile pimentée ou piment frais.
En France :
Souvent rebaptisée « pepperoni », « chorizo » ou « piquante ».
Profil de goût :
Salée, épicée, légèrement fumée quand le salami grille au four.

La « diablesse » doit son nom à son piquant, qui vient du salame piccante, un saucisson épicé du sud de l’Italie. Petit piège franco-italien au passage : en italien, peperoni veut dire… poivrons. Demandez une « pizza pepperoni » à Rome et vous pourriez recevoir une pizza aux légumes. Le pepperoni à l’américaine, lui, est un cousin du salame piccante, pas son jumeau. En France, la Diavola se décline souvent au chorizo, ce qui donne une pizza plus paprika que piment.

04

Capricciosa vs Quattro Stagioni

Origine :
Italie
Garniture canonique :
Jambon cuit, champignons, artichauts, olives sur base tomate-mozzarella (œuf ou anchois selon les régions).
En France :
Les deux noms sont connus, la frontière entre elles beaucoup moins.
Profil de goût :
Généreuse, acidulée par l’artichaut, saline par l’olive.

C’est LA question de quiz : quelle différence ? Les ingrédients sont quasiment les mêmes, c’est la mise en place qui change. La Capricciosa, la « capricieuse », mélange tout sur toute la surface. La Quattro Stagioni range chaque ingrédient dans un quartier, un par saison (les artichauts pour le printemps, les olives pour l’été, les champignons pour l’automne, le jambon pour l’hiver, selon l’interprétation la plus répandue). Pour l’origine exacte de la Capricciosa, plusieurs restaurants italiens revendiquent la paternité : prudence, aucune version ne fait consensus.

Boule de mozzarella fraîche surmontée d’une feuille de basilic sur fond noir

05

Quattro Formaggi

Origine :
Italie
Garniture canonique :
Classiquement mozzarella, gorgonzola, un fromage fondant (fontina ou taleggio) et un fromage affiné (parmigiano ou pecorino).
En France :
Le quatuor change souvent : chèvre, emmental, roquefort, bleu.
Profil de goût :
Riche, fondante, avec la pointe persillée du bleu.

Quels fromages, alors ? Il n’existe pas de liste officielle. En Italie, on retrouve le plus souvent la mozzarella, le gorgonzola, un fromage fondant et un fromage affiné râpé, et la pizza se fait volontiers sans tomate. En France, chacun compose son quatuor avec les fromages du pays. Chez Bricktop, notre Quatre Fromages assume cette double identité : mozzarella, Bleu d’Auvergne, Cantal AOP, crème de parmesan 24 mois et noix. Une version française, et fière de l’être.

06

Calzone (et sa variante frite)

Origine :
Naples
Garniture canonique :
Ricotta, mozzarella ou provola, salame, poivre noir, pâte repliée en chausson.
En France :
Souvent jambon, œuf et fromage, voire déclinée en dessert.
Profil de goût :
Moelleuse, fondante, à manger chaud quand la ricotta file encore.

La calzone, littéralement le « pantalon » ou la « chausse », est bien une invention napolitaine : une pizza repliée sur elle-même, qui cuit sa garniture à l’étouffée. La ricotta en est le cœur. Naples connaît aussi le calzone fritto, plongé dans l’huile au lieu d’aller au four, et les Pouilles ont leurs petits cousins frits, les panzerotti. La calzone jambon-œuf de nos pizzerias est une adaptation bien de chez nous. Et chez Bricktop, elle sort même du salé : notre Calzone Nutella se commande au dessert.

Pizzaiolo qui étire une pâte à pizza à la main dans un nuage de farine

07

Montanara / pizza fritta

Origine :
Naples
Garniture canonique :
Disque de pâte frit, puis tomate, provola fumée ou parmigiano, basilic, parfois un passage éclair au four.
En France :
Quasi introuvable, sauf dans quelques pizzerias napolitaines.
Profil de goût :
Pâte gonflée et croustillante, cœur aérien, tomate concentrée.

La pizza que les Français connaissent le moins, et peut-être la plus napolitaine de toutes. La Montanara est un disque de pâte frit, qui gonfle comme un beignet, puis garni de tomate et de fromage. La pizza fritta, repliée ou ouverte, est une institution de la cuisine de rue napolitaine ; on la voit même au cinéma dans L’Oro di Napoli (1954), où Sophia Loren joue une vendeuse de pizzas frites. On lit souvent qu’elle a prospéré dans l’après-guerre, quand les fours manquaient : l’explication est répandue, mais à prendre comme une tendance plutôt qu’une date de naissance.

08

Les créations françaises : Savoyarde, Chèvre-miel, Orientale

Origine :
France
Garniture canonique :
Savoyarde : crème, pommes de terre, fromage. Chèvre-miel : crème, chèvre, miel. Orientale : tomate, merguez, poivrons, oignons.
En France :
Des incontournables, de la pizzeria de quartier au camion du marché.
Profil de goût :
Gourmandes, plus chargées, souvent sur base crème.

Pourquoi ces pizzas n’existent-elles pas à Naples ? Parce qu’elles racontent la France, pas la Campanie. La Savoyarde transpose la tartiflette, le Chèvre-miel mise sur un duo cher aux bistrots français, l’Orientale emprunte la merguez aux cuisines d’Afrique du Nord. Rien d’illégitime là-dedans : la pizza a voyagé, elle s’est adaptée. Il faut juste savoir qu’un Napolitain les regarderait avec la même perplexité qu’un Breton devant une galette à l’ananas. Chez Bricktop, on en sert deux : la Savoyarde (crème, pommes de terre, oignons rouges, mozzarella) et la Chèvre Miel (crème, fior di latte, chèvre frais, roquette, miel).

Et pour la bouteille qui va avec chacune de ces pizzas, on a préparé une antisèche à part : quel vin avec chaque pizza.

Le tableau récapitulatif des noms de pizzas

Nom, origine, base et ingrédients clés : la grille à garder sous la main au moment de commander. Les garnitures indiquées sont les plus courantes ; chaque pizzeria reste libre de ses variations.

PizzaOrigineBaseIngrédients clés
MarinaraNaplesRougeTomate, ail, origan, huile d’olive
MargheritaNaplesRougeTomate, mozzarella, basilic, huile d’olive
Napolitaine (version française)FranceRougeTomate, mozzarella, anchois, câpres, souvent olives
Romana (à Naples)ItalieRougeTomate, mozzarella, anchois, origan
ReginaFrance (prosciutto e funghi en Italie)RougeTomate, mozzarella, jambon cuit, champignons
DiavolaItalieRougeTomate, mozzarella, salame piccante
CapricciosaItalieRougeJambon, champignons, artichauts, olives, mélangés
Quattro StagioniItalieRougeMêmes ingrédients, rangés en quatre quartiers
Quattro FormaggiItalieSouvent blancheQuatre fromages (mozzarella, gorgonzola…)
CalzoneNaplesChaussonRicotta, mozzarella ou provola, salame
MontanaraNaplesRouge, pâte friteTomate, provola fumée ou parmigiano, basilic
SavoyardeFranceBlancheCrème, pommes de terre, oignons, fromage
Chèvre-mielFranceBlancheCrème, chèvre, miel
OrientaleFranceRougeMerguez, poivrons, oignons

Pizzas rouges et pizzas blanches (bianca) : comment lire une carte

En Italie, beaucoup de cartes sont rangées en deux colonnes : les pizze rosse, sur base de tomate, et les pizze bianche, sans tomate. C’est la distinction la plus utile de toutes, bien plus qu’un nom de baptême. Une rouge est acidulée, fraîche, portée par la tomate ; une blanche mise sur le fromage, l’huile d’olive, parfois la crème, et donne une pizza plus ronde et plus riche.

Toutes les pizzas de notre tableau se rangent dans l’une ou l’autre famille. Marinara, Margherita, napolitaine aux anchois, Regina, Diavola, Capricciosa : rouges. Quattro Formaggi (souvent), Savoyarde, Chèvre-miel : blanches. En France, la pizza blanche se fait presque toujours sur base de crème fraîche, quand l’Italie préfère souvent un simple filet d’huile d’olive sous le fromage.

Petite subtilité : à Rome, « pizza bianca » désigne aussi une sorte de focaccia nature, juste huile et sel, vendue au poids. Si on vous la tend sans rien dessus, ce n’est pas un oubli.

Le réflexe à prendre : avant de lire le nom, cherchez la première ligne des ingrédients. « Tomate » ou « crème » ? Vous savez déjà à quoi vous attendre.

Gros plan sur une pizza rouge à la sauce tomate garnie de tomates cerises jaunes et rouges

Mode d’emploi

Comment s’y retrouver sur une carte de pizzeria à Paris

Cinq réflexes pour ne plus commander une pizza aux anchois en croyant partir à Naples.

Pizzaiolo qui enfourne une pizza dans le four à bois TURFU de Bricktop

01

Lisez la base avant le nom

Tomate ou crème ? C’est la première ligne à chercher. Elle dit tout de suite si la pizza sera acidulée et légère ou ronde et gourmande, bien plus sûrement qu’un nom poétique.

02

Repérez les AOP et DOP

Tomate San Marzano DOP, mozzarella di bufala campana AOP, Cantal AOP, parmesan affiné : une appellation protégée signale un produit tracé. Une carte qui les cite précisément sait d’où viennent ses ingrédients.

03

Méfiez-vous des noms inventés

« La Bella », « la Spéciale », « la Chef » : ces noms ne disent rien. Ce n’est pas un défaut, mais lisez les ingrédients ligne par ligne au lieu de commander à l’aveugle.

04

Demandez quelle « napolitaine » on vous sert

Si la carte affiche « pizza napolitaine » sans détail, posez la question : style de pâte à la napolitaine ou garniture aux anchois ? Une pizzeria qui connaît son sujet répond en une phrase.

05

Fiez-vous aux classiques pour juger

Pour tester une pizzeria inconnue, prenez une Marinara ou une Margherita. Sans garniture pour masquer les défauts, la pâte, la tomate et la cuisson parlent d’elles-mêmes.

La carte Bricktop assume les deux registres

Chez Bricktop, on n’a pas voulu choisir entre Naples et Paris. Toutes nos pizzas partagent la même pâte fermentée 48 heures et la même cuisson au four à bois : c’est notre côté pizza napolitaine au sens italien. Sur cette base, la carte réunit les classiques de Naples (la Marinara à l’huile d’olive des Pouilles aromatisée à l’ail, la Margherita au basilic frais) et les grands noms des pizzerias françaises : la Regina jambon-champignons, la Napolitaine aux anchois et aux câpres, la Savoyarde, la Chèvre Miel.

Résultat : vous pouvez commander les deux « napolitaines » à la même table, l’italienne et la française, et trancher vous-même le débat. Pour voir toutes les recettes, découvrir notre carte de pizzas.

FAQ

Noms de pizzas : vos questions

Qu’y a-t-il dans une pizza napolitaine en France ?

Dans la plupart des pizzerias françaises, la « napolitaine » est une pizza à base de sauce tomate et de mozzarella, garnie d’anchois, de câpres et souvent d’olives noires, parfois relevée d’origan. Ce n’est pas une recette fixée par un cahier des charges : chaque pizzeria a sa version. Chez Bricktop, par exemple, notre Napolitaine associe sauce tomate, mozzarella, anchois et câpres. À Naples, en revanche, « pizza napoletana » désigne un style de pâte et de cuisson, pas une garniture.

Regina ou Capricciosa : laquelle choisir ?

La Regina française, c’est le duo jambon-champignons sur base tomate et mozzarella : simple, douce, consensuelle. La Capricciosa reprend ce duo et ajoute des artichauts et des olives (parfois un œuf ou des anchois selon les régions) : elle est plus végétale, plus acidulée et plus chargée. Si vous aimez les saveurs rondes, prenez la Regina ; si vous aimez picorer des goûts différents à chaque bouchée, la Capricciosa.

Quelle est la différence entre une Quattro Stagioni et une Capricciosa ?

Les ingrédients sont très proches (jambon, champignons, artichauts, olives), mais la disposition change tout. Sur une Capricciosa, ils sont mélangés sur toute la surface. Sur une Quattro Stagioni, la pizza est divisée en quatre quartiers, chacun garni d’un ingrédient différent, censé évoquer une saison. Même famille, deux façons de manger : l’une homogène, l’autre en dégustation quartier par quartier.

La Diavola est-elle vraiment piquante ?

Elle est relevée, rarement brûlante. Son piquant vient du salame piccante, un saucisson épicé du sud de l’Italie (souvent associé à la Calabre), parfois complété d’huile pimentée ou de piment frais. La plupart des Diavola restent agréables pour un palais habitué aux épices modérées. Si vous craignez le feu, demandez si la pizzeria ajoute de l’huile pimentée à la sortie du four : c’est elle qui fait grimper la température.

La Calzone est-elle une pizza napolitaine ?

Oui, la calzone fait partie du répertoire napolitain : c’est une pizza repliée en chausson, garnie traditionnellement de ricotta, de mozzarella ou de provola et de salame, cuite au four. Naples connaît aussi une version frite, le calzone fritto. Les calzones françaises au jambon et à l’œuf en sont une adaptation locale, loin de la recette d’origine.

Quelle est la pizza la plus ancienne ?

Parmi les pizzas napolitaines encore servies aujourd’hui, la Marinara (tomate, ail, origan, huile d’olive) est généralement présentée comme l’une des plus anciennes, antérieure à la Margherita. Certains historiens citent aussi des préparations encore plus anciennes, sans tomate, à base de saindoux, de fromage et de basilic. Les sources de l’époque étant rares, il est prudent de parler des « plus anciennes connues » plutôt que d’une seule ancêtre officielle.

Pour aller plus loin

Le meilleur moyen de ne plus confondre les deux napolitaines, c’est de les goûter côte à côte. Venez les comparer sur place au Canal Saint-Martin, ou commandez-les en livraison ou en click & collect : la Margherita pour Naples, la pizza napolitaine anchois pour la version française.

Commander les deux napolitaines

Prêt à devenir un Pizzaniste ?

Sur place, à emporter ou en livraison - découvrez la pizza du turfu.

Sur place
À emporter
Uber Eats
Deliveroo
Commander